L'imputato... non ha ucciso... la sig.na Oh Jung Ah.
Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team@Viki
La corte farà una breve pausa.
Episodio 18
Pensi di poter continuare?
Si è trattato solo di un breve sintomo, tutto qui.
Sto bene adesso...
ma non so come la prenderà Park Dong Ho.
Ma la cosa più importante è la tua salute.
Se è difficile per te, posso sostituirti io.
No. È solo una cosa temporanea, non preoccuparti troppo.
Fammi parlare un momento con Park Dong Ho.
Stai bene Jin Woo?
Avrei dovuto dirtelo prima, ma non potevo.
Jin Woo.
Puoi... sostituirmi.
Sto bene.
Per quanto mi riguarda, sei l'unica persona di cui possa fidarmi.
Jin Woo... combatti per me fino alla fine.
Ho sentito che Jin Woo si è comportato in modo strano in tribunale.
Perchè? Ha ballato o cosa?
Ha detto cose strane su Seo Jae Hyuk,
era come se avesse perso la memoria.
Quando ha detto che avrebbe difeso l'Avvocato Park già non era in sè.
Ehi, Segretario Ahn. Verifica le cartelle mediche di Seo Jin Woo.
- Potrebbe avere la stessa malattia del padre. - Sì.
È ancora così giovane, ma immagino sia possibile una comparsa prematura della malattia.
Suppongo di sì.
L'aspetto più importante di un caso d'omicidio o tentato omicidio è
se l'imputato avesso o meno una ragione per commetterlo.
Chiederò al testimone.
Ha affermato che l'imputato Park Dong Ho un paio di giorni prima del crimine,
ebbe un forte litigio con Seok Joo Il, è corretto?
Sì.
Vuoi continuare a fare così?
Sei tu ad aver attraversato il ponte che non avresti dovuto attraversare.
Non mi sentirai più chiamarti Hyungnim.
È l'unico ad aver assistito al litigio?
No. C'era tanta altra gente oltre me, anche loro hanno assistito.
L'accusa si riposa.
Sig. Giudice, vorrei chiamare un testimone.
Ha arrestato lei l'imputato e trovato l'arma sulla scena, è corretto?
Oh, sì, in sua presenza.
Come può vedere, quando una vittima viene pugnalata e cerca di difendersi,
sul corpo rimangono segni visivi della lotta.
Anche l'imputato dunque
non dovrebbe avere tali segni sul corpo?
Penso di sì.
Allora, perchè l'imputato non ha segni del genere sul corpo?
Non sa rispondere, capisco. Va bene.
Spieghi alla corte la sequenza degli eventi occorsi durante l'arresto.
Quando mi sono presentato sulla scena a seguito di una chiamata da parte di un informatore,
ho controllato subito la scatola nera del veicolo e
quando ho visto l'imputato Park Dong Ho nel video, l'ho arrestato.
Il video all'interno della scatola nera ha registrato alcuna immagine dell'imputato intento ad uccidere la vittima?
No, ma è normale poter immaginare tale possibilità.
Normale...
Farò qualche domanda durante la visione del video della scatola nera.
Pausa.
Come avrà visto, lo schermo trema notevolmente.
Perchè trema così tanto?
Perchè in quel momento la vittima
è stata accoltellata.
Rifaccio la domanda.
La vittima Seok Joo Il del peso di 97 kg e l'imputato Park Dong Ho del peso di 85 kg.
Durante l'accoltellamento, un totale di 182 kg si muoveva intensamente in quell'auto,
perchè non c'è stato alcun movimento
quando l'imputato si trovava all'interno dell'auto?
Nell'esatto momento in cui lo schermo tremava notevolemente, in altre parole,
il momento in cui l'imputato era completamente scomparso dallo schermo,
non è l'esatta ora dell'omicidio?
Questa non è altro che un'ipotesi della difesa.
Respinta. Potrebbe essere un punto importante per questo caso.
Difesa, la prego di continuare.
Sì.
Il momento esatto in cui la scatola nera ha tremato,
c'è una possibilità che corrisponda
all'esatta ora del crimine?
Sì, c'è.
Sig. Giudice, come ha dichiarato il detective responsabile del caso,
la prova presentata dall'accusa è circostanziale.
C'era una scena che ritraeva l'imputato e la vittima insieme,
ma non c'era una scena che ritraeva l'imputato commettere l'omicidio.
E l'arma trovata aveva il sangue della vittima,
ma non le impronte digitali dell'imputato.
Non vi sono prove dirette che dimostrino la colpevolezza dell'imputato.
Un giudizio erroneo basato solo su circostante e senza prove certe,
farebbe condurre all'imputato e la sua famiglia una vita
di dolore irreversibile.
La difesa ha concluso.
Come ha gestito la situazione se il Presidente Seok è ancora vivo?
Può considerarlo morto, per cui non si preoccupi.
Come puoi dire qualcosa del genere quando Seok Joo Il, che sa tutto,
respira ancora?
Mi dispiace, Sig. Presidente.
Prima che questa situazione ti sfugga di mano, risolvila!
Troverò una soluzione.
Entrambe le parti hanno presentato prove circostanziali.
Dunque, non possiamo avere la certezza che sarà emesso un verdetto di non colpevolezza.
Stai dicendo che abbiamo bisogno di prove certe?
Sì. Se vogliamo essere sicuri che l'Avvocato Park Dong Ho sia liberato,
dobbiamo prendere il vero colpevole.
Solo allora la procura ritirerà l'accusa.
Per caso, c'è qualcuno di cui potresti sospettare?
Qualcuno che farebbe qualcosa del genere... C'è un tipo!
Se è così, ho un buon piano.
[Cartella Medica]
La cartella medica di Seo Jin Woo.
C'è nulla di interessante?
Dicono sia Alzheimer.
Oh, allora è vero.
Ha la stessa malattia di suo padre.
Aigoo... un moccioso nullatenente, che ha perso la famiglia, la memoria...
Cosa gli è rimasto?
Il gioco è finito?
Ehi! Perché quell'espressione accigliata?
Provi pena per Seo Jin Woo?
No. Ma che dici, pena? Al contrario, questa cosa fa girare tutto al meglio.
Aigoo, il cielo sta aiutando il nostro Gyu Man.
Il cielo ti aiuterà.
Dobbiamo far tornare in scena il colpevole.
Come sta Hyungnim?
Hyungnim ha riposato bene e ha ripreso conoscenza.
Ah, che sollievo!
- È un sollievo. - Eri molto preoccupato, disgraziato?
Se Seok Joo Il riprende conoscenza le cose si complicano.
Occupati di lui subito.
Sei venuto? Bastardo!
Oh, cavolo!
Sta' fermo!
Lascia!
Tutti in piedi. Entra la corte.
Sedetevi prego.
Imputato, il suo avvocato non ha ancora preso posto?
La prego di aspettare un altro po'. Arriverà certamente.
[Avvocato Difensore]
Mi spiace di essere in ritardo.
C'è un particolare motivo, Avvocato?
Questa risposta, piuttosto che da me
dovrebbe arrivare dal procuratore.
[Accusa]
Poiché è stato arrestata una persona fortemente sospettata di questo reato,
annulliamo l'accusa, Vostro Onore.
Grazie, Jin Woo.
Sei stato dichiarato non colpevole perché non hai ucciso nessuno.
Come potrei descrivere questa sensazione?
È così ironico.
Sono d'accordo.
I debiti verso di te... come posso ripagarli?
Non potrai ripagarli.
Non ho neanche intenzione di cancellarli.
Dicesti che un buon avvocato
non fa testimoniare il suo cliente.
Ricordi?
Si, l'ho detto.
Cosa ne pensi ora?
Il mio punto di vista è cambiato.
Essendo stato al posto dell'imputato,
ho realizzato quanto mi sentivo protetto avendo te al mio fianco.
Una persona che crede in me incondizionatamente,
che in questa fredda aula, al mio posto,
si batte per me mettendo in gioco la sua vita,
quello, penso, che sia davvero un buon avvocato.
Ora, soddisfare la mia parte del contratto è tutto quello che mi resta da fare.
Proprio come tu hai riposto in me la tua fiducia,
io mi batterò per te fino in fondo.
Non ci è rimasto molto tempo, se vogliamo far cadere Nam Gyu Man.
Richiederò anche la revisione del processo di mio padre.
Sì... devi farlo.
So delle transazioni finanziarie tra lei e Nam Il Ho.
Dove crede di essere? Mi sta minacciando?
Sembra che lei sia stato anche piuttosto vicino a Park Dong Ho,
ma ha fatto un ottimo lavoro pugnalandolo alle spalle.
Quello che istigò l'omicidio del Presidente Seok Joo Il fu Nam Il Ho, vero?
Non so niente di questa cosa.
Hyungnim.
Dong Ho.
Hyungnim.
Volevo vederti prima di andarmene,
per questo ho tenuto duro così a lungo, sai?
Dove... dove credi di andare?
Non hai detto che al mio matrimonio avresti riempito il posto lasciato vuoto da mio padre?
Devi vedermi incontrare una brava ragazza e avere bambini
e vivere una vita sdolcinata.
Dong Ho.
Hyungnim.
Mi dispiace.
Hyungnim.
Hyungnim! Chiama un medico! Presto!
Hyungnim.
Hyungnim!
Hyungnim.
♬ Tiro di nuovo su il mio stanco corpo ♬
♬ La vita superficiale che ho vissuto, che ne ha viste tante ♬
♬ Mentre maledico e odio ♬
♬ Anche se è tardi per i rimpianti ♬
♬ E per sognare qualcosa chiamata sogno ♬
Dong Ho, hai idea di quanto fossi felice quando diventasti avvocato?
Ma ora, sono solo pieno di rimpianti.
Siccome ho vissuto tutta la mia vita usando i pugni,
pensavo che i bastardi che padroneggiavano la legge fossero i migliori,
ma non era così.
Ho scoperto che ci sono bastardi con soldi e potere che controllano altri bastardi che giocano con la legge.
Quei bastardi sono i cattivi.
Dong Ho, prima di lasciarti, ho un regalo per te.
Sono rimasto colpito dai tuoi ragazzi.
Dei bastardi coinvolti nel processo di Gyu Man,
vorrei che te ne occupassi tu stesso direttamente.
Compreso Park Dong Ho!
Questo dimostra l'accordo intercorso tra Nam Il Ho e il detective Bae.
Può essere usato per incastrare anche il detective Bae.
Non mi serve una cosa del genere. Non hai del lavoro da fare?
Tu sei un avvocato.
Devi risolvere i problemi con la legge, non con i pugni.
[Richiesta di appello]
Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team@Viki
Ehi, ehi non vedi che sono in riunione?
Cosa sono questi atteggiamenti maleducati?
Park Dong Ho è stato rilasciato con un verdetto di non-colpevolezza.
Seo Jin Woo ha richiesto un processo d'appello per il caso di Seochon.
Cosa guardate?
È la prima volta che vedete una persona arrabbiarsi?
Sparite. Sparite!
Sparite tutti, bastardi!
Ah, sono inca**ato nero.
Ehi, prepara l'auto.
Seo Jin Woo.. andiamo a trovare quel bastardo di Seo Jin Woo.
Aspetti per favore.
Lasciatelo entrare.
Stavo aspettando.
Prendi una tazza di tè.
Quante persone, incluse mio padre e hyungnim, ha spedito in galera con questo metodo?
Pensava che il suo metodo avrebbe funzionato anche con me?
Lo sai cosa serve per controllare una società?
Piccoli sacrifici devono essere fatti per scopi maggiori.
Alla fine questo... è un bene per tutti.
Ha appena detto "bene per tutti"?
Usare le persone come oggetti per poi gettarle via un momento dopo. È una cosa buona?
Se non sei venuto qui per bere una tazza di tè con me in tranquillità, vattene ora.
Ciò che ha valutato essere la cosa migliore, le ritornerà indietro come la peggiore.
Lo tenga a mente.
Parlo con il ministro Jang?
Seo Jin Woo,
ho sentito che hai richiesto un appello.
La tua malattia è sotto controllo?
Quindi, riesci a ricordarti la mia faccia?
Visto che ti sei ricordato fin troppe cose finora,
è un segno che ti dice di riposarti... un segno dall'Altissimo.
Ma cosa possiamo farci? Perché presto non riuscirai neanche a ricordarti la mia faccia.
Va tutto bene, dato che almeno io, a differenza tua, non ho un problema di controllo della rabbia, quindi
non preoccupartene troppo.
Cosa, bastardo?
Fai davvero pena.
Visto che vivi la tua vita in questo modo, non hai una sola persona al tuo fianco di cui fidarti.
Ehi, chi sta dando del pietoso a chi adesso?
Guardati intorno, huh?
C'è una sola persona davvero al tuo fianco?
Nam Gyu Man, prima che scompaiano i miei ricordi,
lo farai tu.
Aspetta solo un po'.
Perché tutti sapranno dei tuoi peccati.
Pensavi che saresti stato al sicuro anche dopo aver preso gli sporchi soldi di Nam Il Ho e avermi trasformato in assassino?
L'avvocato Seo Jin Woo è venuto a cercarmi.
Sapeva che avevo ricevuto i soldi da Nam Il Ho per le cure mediche di mio padre.
Sparisci immediatamente dalla mia vista.
Mi dispiace, avvocato Park. Per via di mio padre, non ho potuto farci niente.
Il Presidente Ha del gruppo Seogwang
non l'ho mandato all'estero.
Dato che Seo Jin Woo ha fatto richiesta d'appello con il video della confessione del detective Gwak,
c'è una buona possibilità che venga accolta.
Quel bastardo del detective Gwak. Non posso nemmeno fargli niente visto che è in carcere.
Non c'è un modo? Eh?
Cerchi di farlo ragionare.
Farò del mio meglio.
Lei parla, parla e basta.
Procuratore Chae Jin Gyung, abbiamo intenzione di continuare a rimanere a guardare?
Rimane solo un'altra sessione ed emergerà un bel problema se lasciamo che le cose continuino così.
Se è tanto difficile per lei ritrovarsi contro il procuratore Chae Jin Gyung,
immagino che non ci resti che rimpiazzarla.
Allora, ciò che intende dire è che sta lavorando per rimpiazzarla?
Sì, in questo momento, sto cercando un nuovo procuratore che sarà perfetto per lei.
La sua meditazione procede bene?
Sì. Mi sto impegnando, ma
penso che la mia condizione sia peggiorata ultimamente.
Normalmente, si tratta di un'esplosione impulsiva di rabbia
o di un'abituale esplosione di rabbia. Uno solo dei due casi si manifesta, ma
nel suo caso, entrambe si presentano allo stesso momento, quindi direi che è una situazione molto singolare.
Ah, sì... quindi cosa dovrei fare?
Vada da qualche parte e
lasci sbollire la rabbia o provi a vedere le cose dalla prospettiva dell'altra persona.
Lasciar sbollire la rabbia o provare a vedere le cose dalla prospettiva dell'altra persona.
Mi sta dicendo che dovrei vedere le cose dalla prospettiva di Seo Jin Woo?!
- Signor presidente, signor presidente, la prego, si calmi! - Lei, davvero!
- Signor presidente! - Davvero!
- Signor presidente! - Lasciami! Ehi!
- Su, su. Bevete. - Sì.
Il processo di suo figlio deve essere estenuante per lei.
Per questo l'ho chiamata qui.
Mi mostri la sua influenza in questo processo.
Le chiedo di aiutarci, così che il nostro presidente Nam possa concentrarsi nel salvare l'economia del Paese.
Se riguarda il presidente, lo farò certamente.
Questo è un servizio da tè che il presidente ha ordinato direttamente dall'Inghilterra.
Il suo aroma la sorprenderà.
[₩ 100,000,000]
Procuratore Tak, ho organizzato una riunione con il vicedirettore del Servizio Fiscale Nazionale domani, perchè non andiamo insieme?
Ho l'agenda piena per domani. La prego di andare da solo.
Non sa che è una riunione importante legata all'indagine fiscale?
Credo che questo tipo di cose siano la sua specialità.
Non sta ancora pensato erroneamente che è ancora il mio superiore, vero?
Sig. Avvocato Hong, vado.
Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team@Viki
È stato maltrattato, vero?
È colpa dei miei numerosi crimini.
Presto potrà tornare.
No, penso che vivere qui pagando per i miei crimini fino alla morte vada bene.
In ogni caso, il suo modo di fare somiglia tanto a quello di suo padre.
Che tipo di persona era?
Uno che avrebbe fatto di tutto per il proprio figlio.
Ma non avrebbe mai potuto uccidere un uomo.
All'epoca mi disse questo:
"Anche solo per restare un padre degno per mio figlio.
non posso uccidere un uomo."
Testimonierò di nuovo.
Sì, Sang Ho, sono per strada.
Una volta che arriverà all'ultimo stadio, diventerà difficile lavorare e
potrebbe non riuscire a comprendere la gente.
Senza qualcuno accanto, non potrà fare nulla.
[Remember]
Che stai facendo?
Così non mi dimenticherai.
Ecco, ho messo il mio biglietto da visita come prima persona speciale.
Oh, già, che ne dici di cenare al ristorante di mio padre stasera?
La Sig.na Ha Young dice di voler offrire a tutti perchè ha imparato a fare la pizza.
Davvero?
- Ehi! - Oh, sei stata brava!
Ha provato a farla come mi ha detto il capo...
È davvero ottima!
Ha Young è una grande osservatrice.
Vederti felice, migliora anche il mio umore.
Avrete lavorato tanto, prego servitevi.
Jin Woo, anche tu.
Sì.
Sembra gustosa.
Mm, Ahjusshi, a mio padre piacerebbe.
Jin Woo, che hai detto?
Ah, perchè a mio padre piace tanto la sua pizza. Un attimo.
Quando tonerà da lavoro, avrà fame...
Ecco... per favore mi prepari la stessa pizza da portare via, Ahjusshi.
Ah, Jin Woo sta dicendo che la mangerà più tardi mentre fa le ore piccole per lavorare.
Ecco... quando lavoriamo fino a tardi, ci viene fame...
Ok, Avvocato Seo, chiederò alla Sig.na Ha Young di farne una da portare via.
No, aspettate. Che hai detto?
Tuo padre tornerà da lavoro?
Stai dicendo che tuo padre è vivo o cosa?
Stai dicendo questo? Eh?
Ah...
Io... vado.
Jin Woo.
Che hai detto?
tuo padre tornerà da lavoro?
Stai dicendo che tuo padre è vivo o cosa?
Stai dicendo questo? Eh?
[Studio Legale Byundoori] [Lee In Ah]
Non tirare fuori scuse e torna subito a casa.
Come possono i cieli essere così crudeli...
Jin Woo non si è ancora reso conto del potenziale che ha, ma questa cosa...
Se lo aiutiamo, non dovrebbero esserci problemi.
Questa è compassione, amore basato sulla pena!
Mamma.
È perchè non sai quante sofferenze la gente dovrà patire per colpa di quella malattia.
Mamma, lui ha bisogno di me... Devo esserci per lui.
Soo Bum, vedi se riesci a scoprire se c'è un qualsiasi modo per fermare la richiesta d'appello di Jin Woo.
Se dovessero approvarla, diventerà un incubo.
Ehi, perchè non rispondi? Eh?
Puoi usare qualunque mezzo necessario, compreso l'omicidio,
i soldi o qualsiasi altra cosa e scoprire come fermare quel bastardo!
Gyu Man, fermiamoci adesso.
Cosa?
Sono pronto a ricevere la mia punizione,
dovresti esserlo anche tu.
Fino a quando ci nasconderemo?
Pensi di poter nascondere i tuoi crimini per sempre?
Sei impazzito?
Cosa ti dà il potere di essere così coraggioso?
Kang Suk Kyu? Se pensi di avere Suk Kyu dietro, hai scelto la persona sbagliata.
Lui non può proteggerti, ragazzino.
Rimani fermo là.
Ti darò una bella lezione oggi.
Stai fermo.
Vieni qui. Vieni qui.
Ehi.
Ne è passato di tempo. Che stai facendo?
Mettiti a 4 zampe. Ricevi la tua punizione.
Mettiti a 4 zampe, bastardo!
Non ho motivo d'essere picchiato da te,
e da oggi ho finito di pulirti il c**lo.
D'ora in poi, lo farai da solo, bastardo poppante con problemi di gestione della rabbia!
Segreteria...
Non risponde?
Ha spento il telefono.
L'Avvocato Seo non è nemmeno nella sua vecchia casa.
Dov'è andato?
Ha alcun senso che
un ragazzo con un'eccellente memoria come l'Avvocato Seo abbia l'Alzheimer?
Capiamo come ti senti. Ecco perchè era difficile anche per noi.
Fa freddo. E potrebbe
star vagando per le strade perchè si è perso...
Ah, Avvocato Seo, dove sei andato?
Quella prova la darò a chi ne ha più bisogno.
- Quella prova? - Eh?
Prima che la mia memoria sparirà del tutto, sparirai tu.
Aspetta e vedrai.
Perchè tutti conosceranno presto i crimini che hai commesso.
Gyu Man, pensi sia possibile uccidere una persona con un coltello-apribottiglie?
Mi cercava?
Sì, so che ti occupi dei problemi di mio padre in maniera impeccabile.
Sì.
Per favore, occupati di uno dei miei problemi.
Ti avevo detto che ti avrei dato una bella lezione, no?
Mi hai fatto qualche torto? Perchè hai così paura?
Oh, già. Un errore l'hai commesso.
[Biglietto elettronico di un'agenzia di viaggi]
Ecco perchè stavi cercando di scappare, vero?
Gyu Ma, no, di che stai parlando...
Vediamo... "Quella prova, la darò alla persona che ne ha più bisogno."
Quella prova, la darò alla persona che ne ha più bisogno.
L'apribottiglie che usai allora...
L'hai sostituito, vero?
L'hai dato a Seo Jin Woo?
Maledetto... ehi! Come hai potuto farmi questo?
Eh?!
Francamente, ti sei mai fidato di me?
Neanche io mi fido di te. Dovevo proteggermi.
L'ho fatto perchè volevo vivere, Gyu Man. L'ho fatto per vivere.
Ho detto che l'ho fatto perchè volevo vivere. Gyu Man, io voglio-
Ascoltami bene. C'è solo un modo per poter vivere.
Recupera l'apribottiglie che ha quel bastardo.
E-ehi... non posso farlo più.
Allora crepa bastardo, eh?
Soo Bum, hai solo una vita.
Ti do del tempo per pensare. Riflettici bene e a lungo.
Ci vediamo domani.
Gyu Man.
Gyu Man. Gyu Man. Gyu Man!
Presidente Gyu Man!!
Nam Gyu Man!! Ehi!!
Ehi! Nam Gyu Man! Ehi!
L'avvocato Seo Jin Woo sta bene?
Cosa?
Ah, sì.
Ho saputo che ha richiesto un altro processo.
Spero che stavolta la verità sia rivelata. Aiuterò anche io.
Ci ha già aiutato tanto.
L'avvocato Seo ed io faremo del nostro meglio e lotteremo con la prova che ci ha dato.
Penso d'aver scoperto dove si trova l'avvocato Seo.
Diceva spesso di voler ritornare in questo posto.
Mi dispiace. Devo andare.
♬ Senti la mia voce adesso? ♬
♬ Il mio cuore è alla continua ricerca di te ♬
♬ Potresti essere tu se chiamo il tuo nome ♬
♬ Potresti essere tu se mi volto ♬
♬ Perchè tutto somiglia a te ♬
♬ Chiamo il tuo nome ogni giorno ♬
Jin Woo, grazie d'essere cresciuto con un carattere così solare.
Continuiamo a creare bei ricordi
insieme. Papà.
♬ Tu nemmeno lo sai ♬
♬ Non conosci il mio cuore ♬
♬ Il dolore che sento al petto e il mio cuore ferito ♬
♬ Il mio cuore a pezzi ♬
♬ Giorno dopo giorno ♬
♬ Ogni minuto ed ogni secondo ♬
♬ Sembra fermarsi ♬
♬ Sono l'unico che ♬
♬ cerca di aggrapparsi a te ♬
♬ Tornerai ♬
♬ Tornerai da me ♬
♬ Se non tornerai, forse fingerò d'essere pazzo e ♬
♬ ti darò il mio cuore. ♬
♬ Quando sento la tua voce ♬
♬ Quando sento il tuo respiro ♬
♬ Non so cosa dire ♬
Non voglio più vederti soffrire.
Ehi, Seo Jin Woo!
Nam Gyu Man e la mia memoria, sono mie battaglie.
Non sacrificarti più per me e torna a casa tua.
È questo ciò che hai da dire?
Il fatto che hai rinunciato al tuo lavoro di procuratore per me, mi ha sempre preoccupato.
Ogni volta che vedevo i tuoi genitori, mi sentivo tormentato dal rimorso.
Perchè rifletti e prendi decisioni da solo?
Provengono dal tuo cuore?
Seo Jin Woo, non sai perchè sono così?
Pensi che sono così per provo compassione per te?
Vederti in difficoltà senza poter fare nulla.
Ecco cosa mi fa soffrire.
Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team@Viki
So di cosa hai veramente paura,
ma... non rimanertene più da solo e
cerchiamo di vincere insieme, eh?
Il tuo nome... il tuo viso...
non è neanche rimasto abbastanza tempo
per ricordare.
Non preoccuparti, Jin Woo.
Io... diventerò la tua memoria.
Fai proprio pena.
Con la vita che conduci, non hai una sola persona della quale tu possa fidarti.
Guardati intorno, eh?
C'è qualcuno di cui puoi fidarti veramente?
Hai sempre voluto studiare arte, vero?
Perchè tiri fuori questo argomento?
Piuttosto di fare la procuratrice che ti dà grattacapi,
vai in Francia a disegnare ciò che hai nel cuore.
Chi sei tu per dirmelo? Papà non lo permetterebbe.
È una sua decisione.
Cosa?
Ci vediamo.
Ciao!
- Puoi fare questo? - Sì.
Nam Yeo Kyung.
Come mai sei qui?
So che quello che sto per dire non sarà una consolazione sufficiente,
ma "penso di capire perché l'hai fatto",
e volevo dirtelo.
Beh, hai scoperto qualche verità che prima non conoscevi?
Ho saputo da mio fratello, di quell'incidente di 5 anni fa.
Davvero?
Ricordi quello che hai detto cinque anni fa?
"Per colpa di questo processo che consideri un gioco,
la vita di un essere umano è distrutta
ed anche suo figlio".
È tardi, ma al posto di mio fratello,
vorrei scusarmi con entrambi.
Di' a suo fratello di costituirsi.
Questo sarebbe l'ideale.
Ho sentito da mio padre che il Procuratore Chae Jin Gyung verrà rimpiazzato?
Esatto. Il procuratore Tak Young Jin sta lavorando per cercare un procuratore che sia adatto a noi.
Dovrei premiarlo.
Sì.
Deve essere grazie alla buona sorte che la vedo qui.
Ho sentito dire che il Presidente Nam II Ho le ha chiesto di rimpiazzare il Procuratore Chae Jin Gyung?
Sì, è vero.
Oh, signore, sa in che secolo viviamo?
Che vecchio smemorato.
È quello che dico anche io.
Anche la mia permanenza presso il Gruppo II Ho sta volgendo al termine.
Questo video da solo non è sufficiente a sbarazzarsi della famiglia Nam.
Ecco perché abbiamo un piano.
Sunbae, questa è un'operazione sotto copertura soltanto tra noi tre.
Un'operazione sotto copertura?
La prego, si unisca al Gruppo II Ho.
Allora, come vuole il Presidente Nam II Ho, rimpiazzerò quel procuratore
con uno determinato e sicuro.
C'è un procuratore che merita la sua raccomandazione?
Jin Woo come va?
Fino a quando non ci saranno delle prove evidenti, Nam Gyu Man uscirà illeso da questo processo.
Ho quella prova.
- Di cosa si tratta? - È la vera arma che uccise Oh Jung Ah.
Quella usata durante il processo era falsa.
Dove l'hai presa? Sei sicuro che sia questa?
Abbiamo già un rapporto della Scientifica.
Il sangue di Oh Jung ah ed il DNA di Nam Gyu Man coincidono perfettamente.
Il giorno in cui faremo crollare quei bastardi del Gruppo II Ho, non è lontano.
Devo continuare ad andare avanti fino a quando mio padre non verrà scagionato.
Andrò avanti con te, Jin Woo.
Il processo d'appello di quello che l'anno scorso confermò il verdetto di colpevolezza del processo di primo grado,
per lo stupro e omicidio di Seochon FCS, tornerà in aula.
Il tribunale ha rivelato che la confessione del detective in carica, estorta fino ad una dichiarazione di colpevolezza,
è stato il vero motivo per un nuovo processo.
Visto che il nuovo processo è stato confermato, adesso passeremo allo stadio successivo.
Potremo non essere in grado di usare queste foto come prova,
perché potrebbero essere rifiutate dal giudice per il fatto che siano state ottenute illegalmente.
Ma... saranno comunque molto efficaci al di fuori del tribunale.
Dato che il processo può essere combattuto anche fuori dall'aula del tribunale.
È vero Jin Woo, faranno scalpore.
Ho intenzione di farle vedere a tutti in Corea,
persino alle persone anziane nei posti più sperduti.
- Sang Ho! - Sì?
Hai contattato gli spammers?
Sì, sono tutti pronti ad inviare messaggi spam, e aspettano solo una tua parola.
Molto bene.
Jin Woo, cominciamo.
[Tutte le attenzioni dirette verso il Presidente Nam]
[Il rilascio del filmato sconvolge il pubblico] [Il vero colpevole verrà catturato?]
[Il Presidente Nam "Ho ucciso Oh Jung Ah"]
È per questo che l'hai uccisa?
Mi ha graffiato il viso.
Come può un umano morire così facilmente?
Vi piacerà davvero il nostro nuovo procuratore.
Visto che è lei che l'ha raccomandato, penso proprio di sì.
Sono curioso di sapere chi lavorerà con me coordinando i procedimenti in tribunale.
Grazie a lei, non avremo problemi a vincere facilmente il processo finale del Presidente Nam Gyu Man.
Ecco.
Aiyoo, pazzo bastardo.
Ehi, quella persona finirà in prigione al tuo posto, che colpa ha?
È colpa mia?
È sua la colpa, che non ha niente.
Gli ho chiesto io di andare in galera al posto mio?
Sta così perché non ha niente. Dannazione.
Bastardi maledetti... che diavolo...
Maledetti... quel Seo Jin Woo!
Abbiamo Seo Jin Woo qui?
Hai ricevuto il video che ti ho mandato?
Sì, l'ho visto. Sei finito.
Vedendo il modo in cui parli, l'hai ricevuto perfettamente.
L'ho ricevuto perfettamente!
Presidente, il video con la confessione del Presidente Nam Gyu Man è ovunque.
Sono il Procuratore Lee In Ah.
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki